باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 8 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 128)

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿8﴾

Hamidullah

Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai

Rashid Maash

Ils s’étonnent : « Que n’est-il accompagné d’un ange descendu du ciel qui témoigne de l’authenticité de sa mission ?! » Si Nous avions fait descendre un ange, leur sort aurait déjà été scellé sans que nul sursis ne leur soit accordé

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المشركون: هلا أنزل الله تعالى على محمد مَلَكًا من السماء؛ ليصدقه فيما جاء به من النبوة، ولوأنزلنا مَلَكًّا من السماء إجابة لطلبهم لقضي الأمر بإهلاكهم، ثم لا يمهلون لتوبة، فقد سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَآلَوْلا —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
مَلَكٌمَلَك ملك
وَلَوْلَو —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
مَلَكًامَلَك ملك
لَّقُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يُنظَرُونَيُنظَرُ نظر