باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 9 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 129)

وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont

Rashid Maash

Si Nous avions envoyé un ange, Nous lui aurions donné forme humaine, jetant en eux la même confusion que celle qui règne aujourd’hui dans leurs esprits

التفسير الميسر

ولو جعلنا الرسول المرسل إليهم مَلَكًا إذ لم يقتنعوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، لجعلنا ذلك الملك في صورة البشر، حتى يستطيعوا السماع منه ومخاطبته؛ إذ ليس بإمكانهم رؤية الملك على صورته الملائكية، ولو جاءهم الملك بصورة رجل لاشتبه الأمر عليهم، كما اشتبه عليهم أمر محمد صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
جَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
مَلَكًامَلَك ملك
لَّجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
رَجُلًارَجُل رجل
وَلَلَبَسْنَالَبَسْ لبس
عَلَيْهِمعَلَى —
مَّاما —
يَلْبِسُونَلَبَسْ لبس