باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 88 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 138)

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿88﴾

Hamidullah

Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain

Rashid Maash

Ils n’ont été guidés que par la grâce d’Allah qui guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. S’ils avaient associé d’autres divinités au Seigneur, leurs œuvres auraient été réduites à néant

التفسير الميسر

ذلك الهدى هو توفيق الله، الذي يوفق به من يشاء من عباده. ولو أن هؤلاء الأنبياء أشركوا بالله -على سبيل الفرض والتقدير- لبطل عملهم؛ لأن الله تعالى لا يقبل مع الشرك عملا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
هُدَىهُدًى هدي
ٱللَّهِاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
بِهِۦ— —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَلَوْلَو —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
لَحَبِطَحَبِطَ حبط
عَنْهُمعَن —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل