Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 88 (mequí · Juz 7 · página 138)

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

ذلك الهدى هو توفيق الله، الذي يوفق به من يشاء من عباده. ولو أن هؤلاء الأنبياء أشركوا بالله -على سبيل الفرض والتقدير- لبطل عملهم؛ لأن الله تعالى لا يقبل مع الشرك عملا

Julio Cortés

Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos. Si hubieran sido asociadores, todas sus obras habrían sido vanas

Muhammad Isa García

Esa es la guía de Dios, guía con ella a quien Él quiere de entre Sus siervos. Pero si Le hubieran asociado divinidades [en la adoración] a Dios, todas sus obras no habrían valido de nada

Raúl González Bórnez

Esta es la guía de Dios, con la que guía a quien Él quiere de Sus siervos. Pero, si hubiesen sido politeístas, todo lo que hubiesen hecho no habría valido de nada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
هُدَىهُدًى هدي
ٱللَّهِاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
بِهِۦ— —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَلَوْلَو —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
لَحَبِطَحَبِطَ حبط
عَنْهُمعَن —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل