باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الممتحنة · الآية 13 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 551)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ ﴿13﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés des gens contre lesquels Allah est courroucé et qui désespèrent de l'au-delà, tout comme les mécréants désespèrent des gens des tombeaux

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Ne vous liez pas à des gens qui ont attiré sur eux la colère d’Allah et qui désespèrent d’obtenir la moindre récompense dans l’au-delà, de même que les mécréants désespèrent de voir revenir leurs morts

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، لا تتخذوا الذين غضب الله عليهم؛ لكفرهم أصدقاء وأخلاء، قد يئسوا من ثواب الله في الآخرة، كما يئس الكفار المقبورون، من رحمة الله في الآخرة؛ حين شاهدوا حقيقة الأمر، وعلموا علم اليقين أنهم لا نصيب لهم منها، أو كما يئس الكفار مِن بَعْث موتاهم -أصحاب القبور-؛ لاعتقادهم عدم البعث

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
قَوْمًاقَوْم قوم
غَضِبَغَضِبَ غضب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمْعَلَى —
قَدْقَد —
يَئِسُوا۟يَئِسَ يأس
مِنَمِن —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
كَمَاما —
يَئِسَيَئِسَ يأس
ٱلْكُفَّارُكافِر كفر
مِنْمِن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلْقُبُورِقَبْر قبر