باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الممتحنة · الآية 12 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 551)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿12﴾

Hamidullah

O Prophète! Quand les croyantes viennent te prêter serment d'allégeance, [et en jurent] qu'elles n'associeront rien à Allah, qu'elles ne voleront pas, qu'elles ne se livreront pas à l'adultère, qu'elles ne tueront pas leurs propres enfants, qu'elles ne commettront aucune infamie ni avec leurs mains ni avec leurs pieds et qu'elles ne désobéiront pas en ce qui est convenable, alors reçois leur serment d'allégeance, et implore d'Allah le pardon pour elles. Allah est certes, Pardonneur et Très Miséricordieux

Rashid Maash

Prophète ! Lorsque les croyantes viennent s’engager devant toi à ne point associer de fausses divinités à Allah, à ne point voler, à fuir le péché de la chair, à ne point tuer leurs enfants, à ne point attribuer à leurs maris des enfants qui ne sont pas les leurs et à ne transgresser aucun de tes ordres, alors reçois leur allégeance et implore pour elles le pardon d’Allah. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

يا أيها النبي إذا جاءك النساء المؤمنات بالله ورسوله يعاهدنك على ألا يجعلن مع الله شريكًا في عبادته، ولا يسرقن شيئًا، ولا يزنين، ولا يقتلن أولادهن بعد الولادة أو قبلها، ولا يُلحقن بأزواجهن أولادًا ليسوا منهم، ولا يخالفنك في معروف تأمرهن به، فعاهدهن على ذلك، واطلب لهن المغفرة من الله. إن الله غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
إِذَاإِذا —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلْمُؤْمِنَٰتُمُؤْمِنَة أمن
يُبَايِعْنَكَبايَعْ بيع
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
لَّالا —
يُشْرِكْنَأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَسْرِقْنَسَرَقَ سرق
وَلَالا —
يَزْنِينَيَزْنُ زني
وَلَالا —
يَقْتُلْنَقَتَلَ قتل
أَوْلَٰدَهُنَّوَلَد ولد
وَلَالا —
يَأْتِينَأَتَى أتي
بِبُهْتَٰنٍبُهْتان بهت
يَفْتَرِينَهُۥيَفْتَرِي فري
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيهِنَّيَد يدي
وَأَرْجُلِهِنَّرِجْل رجل
وَلَالا —
يَعْصِينَكَعَصا عصي
فِىفِي —
مَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
فَبَايِعْهُنَّبايَعْ بيع
وَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُنَّ— —
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم