باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الصف · الآية 6 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 552)

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿6﴾

Hamidullah

Et quand Jésus fils de Marie dit: «O Enfants d'Israël, je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un Messager à venir après moi, dont le nom sera «Ahmad». Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «C'est là une magie manifeste»

Rashid Maash

Jésus, fils de Marie, dit un jour : « Fils d’Israël ! Je suis le Messager qu’Allah vous a envoyé, confirmant les enseignements de la Torah révélés avant moi[1427] et annonçant l’avènement d’un Messager qui viendra après moi dont le nom sera Ahmad[1428]. » Mais, malgré toutes les preuves que celui-ci[1429] leur a apportées, ils ont dit : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول لقومك- حين قال عيسى ابن مريم لقومه: إني رسول الله إليكم، مصدِّقًا لما جاء قبلي من التوراة، وشاهدًا بصدق رسول يأتي من بعدي اسمه "أحمد"، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، وداعيًا إلى التصديق به، فلما جاءهم محمد صلى الله عليه وسلم بالآيات الواضحات، قالوا: هـذا الذي جئتنا به سحر بيِّن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
إِنِّىإِنّ —
رَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَيْكُمإِلَى —
مُّصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىَّيَد يدي
مِنَمِن —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَمُبَشِّرًۢامُبَشِّر بشر
بِرَسُولٍرَسُول رسل
يَأْتِىأَتَى أتي
مِنۢمِن —
بَعْدِىبَعْد بعد
ٱسْمُهُۥٓاسْم سمو
أَحْمَدُأَحْمَد حمد
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين