Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Saff (الصف) · verse 6 (Medinan · Juz 28 · page 552)

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿6﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول لقومك- حين قال عيسى ابن مريم لقومه: إني رسول الله إليكم، مصدِّقًا لما جاء قبلي من التوراة، وشاهدًا بصدق رسول يأتي من بعدي اسمه "أحمد"، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، وداعيًا إلى التصديق به، فلما جاءهم محمد صلى الله عليه وسلم بالآيات الواضحات، قالوا: هـذا الذي جئتنا به سحر بيِّن

Sahih International

And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic

Marmaduke Pickthall

And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic

Abdullah Yusuf Ali

And remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you, confirming the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs, they said, "this is evident sorcery

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
إِنِّىإِنّ —
رَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَيْكُمإِلَى —
مُّصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىَّيَد يدي
مِنَمِن —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَمُبَشِّرًۢامُبَشِّر بشر
بِرَسُولٍرَسُول رسل
يَأْتِىأَتَى أتي
مِنۢمِن —
بَعْدِىبَعْد بعد
ٱسْمُهُۥٓاسْم سمو
أَحْمَدُأَحْمَد حمد
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين