باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الصف · الآية 9 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 552)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs

Rashid Maash

C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la bonne direction et la vraie religion pour la faire triompher de toute autre religion, n’en déplaise aux idolâtres

التفسير الميسر

الله هو الذي أرسل رسوله محمدًا بالقرآن ودين الإسلام؛ ليعليه على كل الأديان المخالفة له، ولو كره المشركون ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَرْسَلَأَرْسَلَ رسل
رَسُولَهُۥرَسُول رسل
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَدِينِدِين دين
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِيُظْهِرَهُۥأَظْهَرَ ظهر
عَلَىعَلَى —
ٱلدِّينِدِين دين
كُلِّهِۦكُلّ كلل
وَلَوْلَو —
كَرِهَكَرِهَ كره
ٱلْمُشْرِكُونَمُشْرِك شرك