باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطلاق · الآية 10 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 559)

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا ﴿10﴾

Hamidullah

Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel

Rashid Maash

En outre, Allah leur a préparé un terrible châtiment dans l’au-delà. Craignez donc Allah, vous croyants qui êtes doués de raison ! Allah vous a révélé un livre plein d’enseignements

التفسير الميسر

أعدَّ الله لهؤلاء القوم الذين طغَوا، وخالفوا أمره وأمر رسله، عذابًا بالغ الشدة، فخافوا الله واحذروا سخطه يا أصحاب العقول الراجحة الذين صدَّقوا الله ورسله وعملوا بشرعه. قد أنزل الله إليكم- أيها المؤمنون- ذكرًا يذكركم به، وينبهكم على حظكم من الإيمان بالله والعمل بطاعته. وهذا الذكر هو الرسول يقرأ عليكم آيات الله موضحات لكم الحق من الباطل؛ كي يخرج الذين صدقوا الله ورسوله، وعملوا بما أمرهم الله به وأطاعوه من ظلمات الكفر إلى نور الإيمان، ومن يؤمن بالله ويعمل عملا صالحًا، يدخله جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، ماكثين فيها ابدًا، قد أحسن الله للمؤمن الصالح رزقه في الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَعَدَّأَعَدَّ عدد
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُمْ— —
عَذَابًاعَذاب عذب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قَدْقَد —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَيْكُمْإِلَى —
ذِكْرًاذِكْر ذكر