Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Talaq (الطلاق) · versículo 10 (mediní · Juz 28 · página 559)

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا ﴿10﴾

التفسير الميسر

أعدَّ الله لهؤلاء القوم الذين طغَوا، وخالفوا أمره وأمر رسله، عذابًا بالغ الشدة، فخافوا الله واحذروا سخطه يا أصحاب العقول الراجحة الذين صدَّقوا الله ورسله وعملوا بشرعه. قد أنزل الله إليكم- أيها المؤمنون- ذكرًا يذكركم به، وينبهكم على حظكم من الإيمان بالله والعمل بطاعته. وهذا الذكر هو الرسول يقرأ عليكم آيات الله موضحات لكم الحق من الباطل؛ كي يخرج الذين صدقوا الله ورسوله، وعملوا بما أمرهم الله به وأطاعوه من ظلمات الكفر إلى نور الإيمان، ومن يؤمن بالله ويعمل عملا صالحًا، يدخله جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، ماكثين فيها ابدًا، قد أحسن الله للمؤمن الصالح رزقه في الجنة

Julio Cortés

Alá ha preparado para ellos un castigo severo. ¡Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! Alá os ha enviado de lo alto una Amonestación

Muhammad Isa García

[A ellos] Dios les ha preparado un castigo severo. Tengan temor de Dios, ustedes que reflexionan y son creyentes, ya que Dios ha descendido para ustedes el Corán [para que lo tomen como código de vida]

Raúl González Bórnez

Dios les castigará con un severo castigo. Así pues ¡Oh, los dotados de inteligencia y que sois creyentes, sed temerosos de Dios! Ciertamente, Dios ha hecho descender para vosotros un recuerdo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَعَدَّأَعَدَّ عدد
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُمْ— —
عَذَابًاعَذاب عذب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قَدْقَد —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَيْكُمْإِلَى —
ذِكْرًاذِكْر ذكر