باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطلاق · الآية 2 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 558)

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا ﴿2﴾

Hamidullah

Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d'elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, Il Lui donnera une issue favorable

Rashid Maash

Lorsque le délai de viduité de la femme répudiée touche à sa fin[1448], vous pouvez soit la reprendre de façon convenable, soit la libérer de façon convenable[1449], en prenant à témoins deux musulmans intègres qui devront, par obéissance à Allah, témoigner en toute équité. Voilà une exhortation à l’intention de celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Allah ménagera toujours une heureuse issue à celui qui Le craint

التفسير الميسر

فإذا قاربت المطلقات نهاية عدتهن فراجعوهن مع حسن المعاشرة، والإنفاق عليهن، أو فارقوهن مع إيفاء حقهن، دون المضارَّة لهن، وأشهدوا على الرجعة أو المفارقة رجلين عدلين منكم، وأدُّوا- أيها الشهود- الشهادة خالصة لله لا لشيء آخر، ذلك الذي أمركم الله به يوعظ به مَن كان يؤمن بالله واليوم الآخر. ومن يخف الله فيعمل بما أمره به، ويجتنب ما نهاه عنه، يجعل له مخرجًا من كل ضيق، وييسِّر له أسباب الرزق من حيث لا يخطر على باله، ولا يكون في حسبانه. ومن يتوكل على الله فهو كافيه ما أهمَّه في جميع أموره. إن الله بالغ أمره، لا يفوته شيء، ولا يعجزه مطلوب، قد جعل الله لكل شيء أجلا ينتهي إليه، وتقديرًا لا يجاوزه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
بَلَغْنَبَلَغَ بلغ
أَجَلَهُنَّأَجَل أجل
فَأَمْسِكُوهُنَّأَمْسَكَ مسك
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
أَوْأَو —
فَارِقُوهُنَّفارِقُ فرق
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
وَأَشْهِدُوا۟أَشْهَدَ شهد
ذَوَىْذُو —
عَدْلٍعَدْل عدل
مِّنكُمْمِن —
وَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلشَّهَٰدَةَشَهادَة شهد
لِلَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكُمْذا —
يُوعَظُوَعَظْ وعظ
بِهِۦ— —
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَمَنمَن —
يَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّهُۥ— —
مَخْرَجًامَخْرَج خرج