باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطلاق · الآية 1 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 558)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا ﴿1﴾

Hamidullah

O Prophète! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les conformément à leur période d'attente prescrite; et comptez la période; et craignez Allah votre Seigneur. Ne les faites pas sortir de leurs maisons, et qu'elles n'en sortent pas, à moins qu'elles n'aient commis une turpitude prouvée. Telles sont les lois d'Allah. Quiconque cependant transgresse les lois d'Allah, se fait du tort à lui-même. Tu ne sais pas si d'ici là Allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau

Rashid Maash

Prophète ! Que celui d’entre vous qui décide de répudier son épouse le fasse au moment prescrit[1444] qui marquera le début du délai de viduité[1445] dont vous compterez précisément les jours[1446]. Craignez Allah, votre Seigneur ! N’obligez pas la femme répudiée à quitter le domicile conjugal avant la fin du délai de viduité - et elle ne doit pas elle-même prendre l’initiative de partir - à moins qu’elle ne commette un péché avéré. Telles sont les lois d’Allah. Or, quiconque transgresse les lois d’Allah s’est montré injuste envers lui-même. Qui sait ? Il se peut qu’Allah fasse naître entre vous de nouveaux sentiments

التفسير الميسر

يا أيها النبي إذا أردتم- أنت والمؤمنون- أن تطلِّقوا نساءكم فطلقوهن مستقبلات لعدتهن -أي في طهر لم يقع فيه جماع، أو في حَمْل ظاهر- واحفظوا العدة؛ لتعلموا وقت الرجعة إن أردتم أن تراجعوهن، وخافوا الله ربكم، لا تخرجوا المطلقات من البيوت التي يسكنَّ فيها إلى أن تنقضي عدتهن، وهي ثلاث حيضات لغير الصغيرة والآيسة والحامل، ولا يجوز لهن الخروج منها بأنفسهن، إلا إذا فعلن فعلة منكرة ظاهرة كالزنى، وتلك أحكام الله التي شرعها لعباده، ومن يتجاوز أحكام الله فقد ظلم نفسه، وأوردها مورد الهلاك. لا تدري- أيها المطلِّق-: لعل الله يحدث بعد ذلك الطلاق أمرًا لا تتوقعه فتراجعها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
إِذَاإِذا —
طَلَّقْتُمُطَلَّقَ طلق
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فَطَلِّقُوهُنَّطَلَّقَ طلق
لِعِدَّتِهِنَّعِدَّة عدد
وَأَحْصُوا۟أَحْصَى حصي
ٱلْعِدَّةَعِدَّة عدد
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّكُمْرَبّ ربب
لَالا —
تُخْرِجُوهُنَّأَخْرَجَ خرج
مِنۢمِن —
بُيُوتِهِنَّبَيْت بيت
وَلَالا —
يَخْرُجْنَخَرَجَ خرج
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَأْتِينَأَتَى أتي
بِفَٰحِشَةٍفاحِشَة فحش
مُّبَيِّنَةٍمُبَيِّنَة بين
وَتِلْكَذا —
حُدُودُحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يَتَعَدَّيَتَعَدَّ عدو
حُدُودَحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
ظَلَمَظَلَمَ ظلم
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
لَالا —
تَدْرِىتَدْرِي دري
لَعَلَّلَعَلّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحْدِثُيُحْدِثُ حدث
بَعْدَبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
أَمْرًاأَمْر أمر