باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحاقة · الآية 11 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 567)

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿11﴾

Hamidullah

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

Rashid Maash

C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche

التفسير الميسر

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّاإِنّ —
لَمَّالَمّا —
طَغَاطَغَى طغي
ٱلْمَآءُماء موه
حَمَلْنَٰكُمْحَمَلَ حمل
فِىفِي —
ٱلْجَارِيَةِجارِيَة جري