Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Haaqqa (الحاقة) · verse 11 (Meccan · Juz 29 · page 567)

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿11﴾

التفسير الميسر

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت

Sahih International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Marmaduke Pickthall

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

Abdullah Yusuf Ali

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
لَمَّالَمّا —
طَغَاطَغَى طغي
ٱلْمَآءُماء موه
حَمَلْنَٰكُمْحَمَلَ حمل
فِىفِي —
ٱلْجَارِيَةِجارِيَة جري