باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحاقة · الآية 17 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 567)

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ ﴿17﴾

Hamidullah

Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur

Rashid Maash

tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux

التفسير الميسر

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلْمَلَكُمَلَك ملك
عَلَىٰٓعَلَى —
أَرْجَآئِهَاأَرْجائ رجو
وَيَحْمِلُحَمَلَ حمل
عَرْشَعَرْش عرش
رَبِّكَرَبّ ربب
فَوْقَهُمْفَوْق فوق
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
ثَمَٰنِيَةٌثَمانِيَة ثمن