باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحاقة · الآية 42 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 568)

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾

Hamidullah

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu

Rashid Maash

ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir

التفسير الميسر

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
بِقَوْلِقَوْل قول
كَاهِنٍكاهِن كهن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر