Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 42 (mequí · Juz 29 · página 568)

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar

Muhammad Isa García

Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan

Raúl González Bórnez

Ni su palabra es la de un adivino. ¡Que poco os dejáis amonestar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
بِقَوْلِقَوْل قول
كَاهِنٍكاهِن كهن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر