باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 127 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 165)

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ ﴿127﴾

Hamidullah

Et les notables du peuple de Pharaon dirent: «Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?» Il dit: «Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»

Rashid Maash

Les grands d’Egypte dirent à Pharaon : « Vas-tu laisser Moïse et son peuple corrompre le pays et délaisser ton culte et celui de tes divinités ? » Il répondit : « Nous allons, au contraire, massacrer leurs fils et n’épargner que leurs filles. Ils sont en effet sous notre domination et à notre merci. »

التفسير الميسر

وقال السادة والكبراء من قوم فرعون لفرعون: أَتَدَعُ موسى وقومه من بني إسرائيل ليفسدوا الناس في أرض "مصر" بتغيير دينهم بعبادة الله وحده لا شريك له، وترك عبادتك وعبادة آلهتك؟ قال فرعون: سنُقَتِّل أبناء بني إسرائيل ونستبقي نساءهم أحياء للخدمة، وإنَّا عالون عليهم بقهر المُلْكِ والسلطان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
مِنمِن —
قَوْمِقَوْم قوم
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
أَتَذَرُيَذَرَ وذر
مُوسَىٰمُوسَى —
وَقَوْمَهُۥقَوْم قوم
لِيُفْسِدُوا۟أَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَيَذَرَكَيَذَرَ وذر
وَءَالِهَتَكَإِلٰه أله
قَالَقالَ قول
سَنُقَتِّلُقُتِّلُ قتل
أَبْنَآءَهُمْابْن بني
وَنَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَهُمْنِساء نسو
وَإِنَّاإِنّ —
فَوْقَهُمْفَوْق فوق
قَٰهِرُونَقاهِر قهر