باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 143 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 167)

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿143﴾

Hamidullah

Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit: «O mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie!» Il dit: «Tu ne Me verras pas; mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras.» Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut remis, il dit: «Gloire à Toi! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants»

Rashid Maash

Lorsqu’il se fut présenté au rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, Moïse dit : « Seigneur ! Montre-Toi à moi que je puisse Te voir. » Le Seigneur dit : « Tu ne pourras Me voir, mais regarde le mont. S’il demeure en place, tu Me verras. » Mais lorsque son Seigneur se manifesta sur le mont, Il le réduisit en poussière. Foudroyé, Moïse s’écroula à terre. Ayant repris ses esprits, il dit : « Gloire à Toi ! Je me repens et suis le premier des croyants. »

التفسير الميسر

ولما جاء موسى في الوقت المحدد وهو تمام أربعين ليلة، وكلَّمه ربه بما كلَّمه من وحيه وأمره ونهيه، طمع في رؤية الله فطلب النظر إليه، قال الله له: لن تراني، أي لن تقدر على رؤيتي في الدنيا، ولكن انظر إلى الجبل، فإن استقر مكانه إذا تجلَّيتُ له فسوف تراني، فلما تجلَّى ربه للجبل جعله دكًّا مستويًا بالأرض، وسقط موسى مغشيًّا عليه، فلما أفاق من غشيته قال: تنزيهًا لك يا رب عما لا يليق بجلالك، إني تبت إليك من مسألتي إياك الرؤية في هذه الحياة الدنيا، وأنا أول المؤمنين بك من قومي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
مُوسَىٰمُوسَى —
لِمِيقَٰتِنَامِيقات وقت
وَكَلَّمَهُۥكَلَّمَ كلم
رَبُّهُۥرَبّ ربب
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
أَرِنِىٓأَرَيْ رأي
أَنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
قَالَقالَ قول
لَنلَن —
تَرَىٰنِىرَأَى رأي
وَلَٰكِنِلٰكِن —
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَىإِلَى —
ٱلْجَبَلِجَبَل جبل
فَإِنِإِن —
ٱسْتَقَرَّاسْتَقَرَّ قرر
مَكَانَهُۥمَكان كون
فَسَوْفَسَوْف —
تَرَىٰنِىرَأَى رأي
فَلَمَّالَمّا —
تَجَلَّىٰتَجَلَّى جلو
رَبُّهُۥرَبّ ربب
لِلْجَبَلِجَبَل جبل
جَعَلَهُۥجَعَلَ جعل
دَكًّادَكّ دكك
وَخَرَّخَرَّ خرر
مُوسَىٰمُوسَى —
صَعِقًاصَعِق صعق
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَاقَأَفاقَ فوق
قَالَقالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
تُبْتُتابَ توب
إِلَيْكَإِلَى —
وَأَنَا۠— —
أَوَّلُأَوَّل أول
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن