Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 143 (Meccan · Juz 9 · page 167)

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿143﴾

التفسير الميسر

ولما جاء موسى في الوقت المحدد وهو تمام أربعين ليلة، وكلَّمه ربه بما كلَّمه من وحيه وأمره ونهيه، طمع في رؤية الله فطلب النظر إليه، قال الله له: لن تراني، أي لن تقدر على رؤيتي في الدنيا، ولكن انظر إلى الجبل، فإن استقر مكانه إذا تجلَّيتُ له فسوف تراني، فلما تجلَّى ربه للجبل جعله دكًّا مستويًا بالأرض، وسقط موسى مغشيًّا عليه، فلما أفاق من غشيته قال: تنزيهًا لك يا رب عما لا يليق بجلالك، إني تبت إليك من مسألتي إياك الرؤية في هذه الحياة الدنيا، وأنا أول المؤمنين بك من قومي

Sahih International

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers

Marmaduke Pickthall

And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said: My Lord! Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! If it stand still in its place, then thou wilt see Me. And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. And when he woke he said: Glory unto Thee! I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers

Abdullah Yusuf Ali

When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon thee." Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me." When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
مُوسَىٰمُوسَى —
لِمِيقَٰتِنَامِيقات وقت
وَكَلَّمَهُۥكَلَّمَ كلم
رَبُّهُۥرَبّ ربب
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
أَرِنِىٓأَرَيْ رأي
أَنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
قَالَقالَ قول
لَنلَن —
تَرَىٰنِىرَأَى رأي
وَلَٰكِنِلٰكِن —
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَىإِلَى —
ٱلْجَبَلِجَبَل جبل
فَإِنِإِن —
ٱسْتَقَرَّاسْتَقَرَّ قرر
مَكَانَهُۥمَكان كون
فَسَوْفَسَوْف —
تَرَىٰنِىرَأَى رأي
فَلَمَّالَمّا —
تَجَلَّىٰتَجَلَّى جلو
رَبُّهُۥرَبّ ربب
لِلْجَبَلِجَبَل جبل
جَعَلَهُۥجَعَلَ جعل
دَكًّادَكّ دكك
وَخَرَّخَرَّ خرر
مُوسَىٰمُوسَى —
صَعِقًاصَعِق صعق
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَاقَأَفاقَ فوق
قَالَقالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
تُبْتُتابَ توب
إِلَيْكَإِلَى —
وَأَنَا۠— —
أَوَّلُأَوَّل أول
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن