باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 158 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 170)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿158﴾

Hamidullah

Dis: «O hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés»

Rashid Maash

Dis : « Ô hommes ! Je suis le Messager envoyé à vous tous par Allah qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui. Il donne la vie et la mort. Ayez donc foi en Allah et en Son Messager, le prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles, et suivez sa voie afin d’être bien guidés. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس كلهم: إني رسول الله إليكم جميعًا لا إلى بعضكم دون بعض، الذي له ملك السموات والأرض وما فيهما، لا ينبغي أن تكون الألوهية والعبادة إلا له جل ثناؤه، القادر على إيجاد الخلق وإفنائه وبعثه، فصدَّقوا بالله وأقرُّوا بوحدانيته، وصدَّقوا برسوله محمد صلى الله عليه وسلم النبي الأميِّ الذي يؤمن بالله وما أنزل إليه من ربه وما أنزل على النبيين من قبله، واتبعوا هذا الرسول، والتزموا العمل بما أمركم به من طاعة الله، رجاء أن توفقوا إلى الطريق المستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنِّىإِنّ —
رَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَيْكُمْإِلَى —
جَمِيعًاجَمِيع جمع
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَهُۥ— —
مُلْكُمُلْك ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
يُحْىِۦأَحْيا حيي
وَيُمِيتُأَماتَ موت
فَـَٔامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِرَسُول رسل
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
ٱلْأُمِّىِّأُمِّيّ أمم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَكَلِمَٰتِهِۦكَلِمَة كلم
وَٱتَّبِعُوهُاتَّبَعَ تبع
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي