Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 158 (Meccan · Juz 9 · page 170)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿158﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس كلهم: إني رسول الله إليكم جميعًا لا إلى بعضكم دون بعض، الذي له ملك السموات والأرض وما فيهما، لا ينبغي أن تكون الألوهية والعبادة إلا له جل ثناؤه، القادر على إيجاد الخلق وإفنائه وبعثه، فصدَّقوا بالله وأقرُّوا بوحدانيته، وصدَّقوا برسوله محمد صلى الله عليه وسلم النبي الأميِّ الذي يؤمن بالله وما أنزل إليه من ربه وما أنزل على النبيين من قبله، واتبعوا هذا الرسول، والتزموا العمل بما أمركم به من طاعة الله، رجاء أن توفقوا إلى الطريق المستقيم

Sahih International

Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): O mankind! Lo! I am the messenger of Allah to you all - (the messenger of) Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. There is no Allah save Him. He quickeneth and He giveth death. So believe in Allah and His messenger, the Prophet who can neither read nor write, who believeth in Allah and in His Words, and follow him that haply ye may be led aright

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O men! I am sent unto you all, as the Messenger of Allah, to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. So believe in Allah and His Messenger, the Unlettered Prophet, who believeth in Allah and His words: follow him that (so) ye may be guided

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنِّىإِنّ —
رَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَيْكُمْإِلَى —
جَمِيعًاجَمِيع جمع
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَهُۥ— —
مُلْكُمُلْك ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
يُحْىِۦأَحْيا حيي
وَيُمِيتُأَماتَ موت
فَـَٔامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِرَسُول رسل
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
ٱلْأُمِّىِّأُمِّيّ أمم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَكَلِمَٰتِهِۦكَلِمَة كلم
وَٱتَّبِعُوهُاتَّبَعَ تبع
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي