باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 176 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 173)

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿176﴾

Hamidullah

Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l'attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils

Rashid Maash

Si Nous l’avions voulu, Nous l’aurions élevé par ces signes mais, obéissant à ses passions, il pencha pour les plaisirs terrestres à l’image du chien qui, chassé ou laissé en paix, ne cesse de haleter. Telle est l’image des hommes qui rejettent Nos signes. Relate-leur donc ce genre d’histoires afin qu’ils en tirent des leçons

التفسير الميسر

ولو شئنا أن نرفع قدره بما آتيناه من الآيات لفعلنا، ولكنه رَكَنَ إلى الدنيا واتبع هواه، وآثر لَذَّاته وشهواته على الآخرة، وامتنع عن طاعة الله وخالف أمره. فَمَثَلُ هذا الرجل مثل الكلب، إن تطرده أو تتركه يُخْرج لسانه في الحالين لاهثًا، فكذلك الذي انسلخ من آيات الله يظل على كفره إن اجتهدْتَ في دعوتك له أو أهملته، هذا الوصف -أيها الرسول- وصف هؤلاء القوم الذين كانوا ضالين قبل أن تأتيهم بالهدى والرسالة، فاقصص -أيها الرسول- أخبار الأمم الماضية، ففي إخبارك بذلك أعظم معجزة، لعل قومك يتدبرون فيما جئتهم به فيؤمنوا لك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
شِئْنَاشاءَ شيأ
لَرَفَعْنَٰهُرَفَعَ رفع
بِهَا— —
وَلَٰكِنَّهُۥٓلٰكِنّ —
أَخْلَدَأَخْلَدَ خلد
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
فَمَثَلُهُۥمَثَل مثل
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلْكَلْبِكَلْب كلب
إِنإِن —
تَحْمِلْحَمَلَ حمل
عَلَيْهِعَلَى —
يَلْهَثْيَلْهَثْ لهث
أَوْأَو —
تَتْرُكْهُتَرَكَ ترك
يَلْهَثيَلْهَثْ لهث
ذَّٰلِكَذا —
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَٱقْصُصِقَصَّ قصص
ٱلْقَصَصَقَصَص قصص
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر