باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 185 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 174)

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿185﴾

Hamidullah

N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela

Rashid Maash

N’ont-ils pas contemplé l’immensité du royaume des cieux et de la terre et tout ce qu’Allah a créé, et songé que le terme de leur vie est peut-être imminent ? Quels avertissements, après ceux-ci, prendront-ils au sérieux

التفسير الميسر

أولم ينظر هؤلاء المكذبون بآيات الله في ملك الله العظيم وسلطانه القاهر في السموات والأرض، وما خلق الله -جلَّ ثناؤه- من شيء فيهما، فيتدبروا ذلك ويعتبروا به، وينظروا في آجالهم التي عست أن تكون قَرُبَتْ فيهلكوا على كفرهم، ويصيروا إلى عذاب الله وأليم عقابه؟ فبأي تخويف وتحذير بعد تحذير القرآن يصدقون ويعملون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَلَمْلَم —
يَنظُرُوا۟نَظَرَ نظر
فِىفِي —
مَلَكُوتِمَلَكُوت ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَأَنْأَن —
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
قَدِقَد —
ٱقْتَرَبَاقْتَرَبَ قرب
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
فَبِأَىِّأَيّ أيي
حَدِيثٍۭحَدِيث حدث
بَعْدَهُۥبَعْد بعد
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن