Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 185 (mequí · Juz 9 · página 174)

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿185﴾

التفسير الميسر

أولم ينظر هؤلاء المكذبون بآيات الله في ملك الله العظيم وسلطانه القاهر في السموات والأرض، وما خلق الله -جلَّ ثناؤه- من شيء فيهما، فيتدبروا ذلك ويعتبروا به، وينظروا في آجالهم التي عست أن تكون قَرُبَتْ فيهلكوا على كفرهم، ويصيروا إلى عذاب الله وأليم عقابه؟ فبأي تخويف وتحذير بعد تحذير القرآن يصدقون ويعملون؟

Julio Cortés

¿No han considerado el reino de los cielos y de la tierra y todo lo que Alá ha creado? ¿Y que tal vez se acerque su fin? ¿En qué anuncio, después de éste, van a creer

Muhammad Isa García

¿Acaso no reflexionaron en el reino de los cielos y de la Tierra y lo que Dios creó en él, ni tampoco en que el final de sus vidas pudiere estar próximo? Si no creen en este Mensaje, ¿en qué otro iban a creer

Raúl González Bórnez

¿Acaso no contemplan el orden de los cielos y la Tierra y todo lo que Dios ha creado y que quizás su plazo esté cercano? ¿En qué otras palabras van a creer después de estas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَلَمْلَم —
يَنظُرُوا۟نَظَرَ نظر
فِىفِي —
مَلَكُوتِمَلَكُوت ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَأَنْأَن —
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
قَدِقَد —
ٱقْتَرَبَاقْتَرَبَ قرب
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
فَبِأَىِّأَيّ أيي
حَدِيثٍۭحَدِيث حدث
بَعْدَهُۥبَعْد بعد
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن