باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 19 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 152)

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿19﴾

Hamidullah

«O Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes.»

Rashid Maash

Quant à toi, Adam, demeure en compagnie de ton épouse au Paradis dont vous pourrez manger librement tous les fruits. Mais n’approchez pas de l’arbre que voici, sans quoi vous transgresseriez l’interdit. »

التفسير الميسر

ويا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، فكُلا من ثمارها حيث شئتما، ولا تأكلا من ثمرة شجرة (عَيَّنها لهما)، فإن فعلتما ذلك كنتما من الظالمين المتجاوزين حدود الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَٰٓـَٔادَمُآدَم أدم
ٱسْكُنْسَكَنَ سكن
أَنتَ— —
وَزَوْجُكَزَوْج زوج
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
فَكُلَاأَكَلَ أكل
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
شِئْتُمَاشاءَ شيأ
وَلَالا —
تَقْرَبَايَقْرَبُ قرب
هَٰذِهِذا —
ٱلشَّجَرَةَشَجَرَة شجر
فَتَكُونَاكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم