باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 26 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 153)

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent

Rashid Maash

Fils d’Adam ! Nous vous avons pourvus de vêtements qui couvrent votre nudité et d’autres qui vous servent de parures. Mais rien ne vaut le vêtement de la piété. Ce sont là certains signes d’Allah qu’ils sauront peut-être méditer

التفسير الميسر

يا بني آدم قد جعلنا لكم لباسًا يستر عوراتكم، وهو لباس الضرورة، ولباسًا للزينة والتجمل، وهو من الكمال والتنعم. ولباسُ تقوى الله تعالى بفعل الأوامر واجتناب النواهي هو خير لباس للمؤمن. ذلك الذي مَنَّ الله به عليكم من الدلائل على ربوبية الله تعالى ووحدانيته وفضله ورحمته بعباده؛ لكي تتذكروا هذه النعم، فتشكروا لله عليها. وفي ذلك امتنان من الله تعالى على خَلْقه بهذه النعم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
قَدْقَد —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَيْكُمْعَلَى —
لِبَاسًالِباس لبس
يُوَٰرِىوُۥرِيَ وري
سَوْءَٰتِكُمْسَوْءَة سوأ
وَرِيشًارِيش ريش
وَلِبَاسُلِباس لبس
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
ذَٰلِكَذا —
خَيْرٌخَيْر خير
ذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر