باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 28 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 153)

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿28﴾

Hamidullah

et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: «C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah.» Dis: «[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?»

Rashid Maash

Lorsqu’ils commettent un acte infâme, ils disent : « Nous avons hérité cette pratique, d’ailleurs prescrite par Allah, de nos ancêtres. » Dis : « Allah ne saurait prescrire une infamie. Attribuez-vous à Allah des prescriptions sans être certains qu’elles émanent de Lui ? »

التفسير الميسر

وإذا أتى الكفار قبيحًا من الفعل اعتذروا عن فعله بأنه مما ورثوه عن آبائهم، وأنه مما أمر الله به. قل لهم -أيها الرسول-: إن الله تعالى لا يأمر عباده بقبائح الأفعال ومساوئها، أتقولون على الله -أيها المشركون- ما لا تعلمون كذبًا وافتراءً؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَٰحِشَةًفاحِشَة فحش
قَالُوا۟قالَ قول
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
عَلَيْهَآعَلَى —
ءَابَآءَنَاآباء أبو
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَمَرَنَاأَمَرَ أمر
بِهَا— —
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَأْمُرُأَمَرَ أمر
بِٱلْفَحْشَآءِفَحْشاء فحش
أَتَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم