Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 28 (mequí · Juz 8 · página 153)

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وإذا أتى الكفار قبيحًا من الفعل اعتذروا عن فعله بأنه مما ورثوه عن آبائهم، وأنه مما أمر الله به. قل لهم -أيها الرسول-: إن الله تعالى لا يأمر عباده بقبائح الأفعال ومساوئها، أتقولون على الله -أيها المشركون- ما لا تعلمون كذبًا وافتراءً؟

Julio Cortés

Cuando cometen una deshonestidad, dicen: «Encontramos a nuestros padres haciendo lo mismo y Alá nos lo ha ordenado». Di: «Ciertamente, Alá no ordena la deshonestidad. ¿Decís contra Alá lo que no sabéis?»

Muhammad Isa García

que cuando cometen una obscenidad se excusan diciendo: "Nuestros padres lo hacían y Dios así nos lo ordenó". Diles: "Dios no ordena la inmoralidad. ¿Afirman sobre Dios algo que en realidad ignoran

Raúl González Bórnez

Y cuando cometen una indecencia, dicen: «Nuestros antepasados hacían lo mismo. Dios nos ordenó hacerlo» Di: «¡Dios jamás ordena cometer indecencias! ¿Atribuís a Dios lo que no sabéis?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَٰحِشَةًفاحِشَة فحش
قَالُوا۟قالَ قول
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
عَلَيْهَآعَلَى —
ءَابَآءَنَاآباء أبو
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَمَرَنَاأَمَرَ أمر
بِهَا— —
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَأْمُرُأَمَرَ أمر
بِٱلْفَحْشَآءِفَحْشاء فحش
أَتَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم