باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 31 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 154)

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾

Hamidullah

O enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salât portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès

Rashid Maash

Fils d’Adam ! Revêtez vos plus beaux habits en tout lieu de prière. Mangez et buvez, mais sans, toutefois, tomber dans l’excès. Allah n’aime pas les êtres excessifs

التفسير الميسر

يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك. إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
زِينَتَكُمْزِينَة زين
عِندَعِند عند
كُلِّكُلّ كلل
مَسْجِدٍمَسْجِد سجد
وَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
وَلَالا —
تُسْرِفُوٓا۟أَسْرَفَ سرف
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف