Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 31 (Meccan · Juz 8 · page 154)

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك. إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك

Sahih International

O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess

Marmaduke Pickthall

O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals

Abdullah Yusuf Ali

O Children of Adam! wear your beautiful apparel at every time and place of prayer: eat and drink: But waste not by excess, for Allah loveth not the wasters

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
زِينَتَكُمْزِينَة زين
عِندَعِند عند
كُلِّكُلّ كلل
مَسْجِدٍمَسْجِد سجد
وَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
وَلَالا —
تُسْرِفُوٓا۟أَسْرَفَ سرف
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف