باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 34 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 154)

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿34﴾

Hamidullah

Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus

Rashid Maash

A chaque peuple impie est fixé un terme qu’il ne saurait, lorsque son heure arrive, ni reculer un seul instant, ni avancer

التفسير الميسر

ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله -عليهم الصلاة والسلام- وقت لحلول العقوبة بهم، فإذا جاء الوقت الذي وقَّته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة، ولا يتقدمون عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلِكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَجَلٌأَجَل أجل
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
لَالا —
يَسْتَأْخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر
سَاعَةًساعَة سوع
وَلَالا —
يَسْتَقْدِمُونَيَسْتَقْدِمُ قدم