Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 34 (Meccan · Juz 8 · page 154)

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله -عليهم الصلاة والسلام- وقت لحلول العقوبة بهم، فإذا جاء الوقت الذي وقَّته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة، ولا يتقدمون عليه

Sahih International

And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]

Marmaduke Pickthall

And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it)

Abdullah Yusuf Ali

To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلِكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَجَلٌأَجَل أجل
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
لَالا —
يَسْتَأْخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر
سَاعَةًساعَة سوع
وَلَالا —
يَسْتَقْدِمُونَيَسْتَقْدِمُ قدم