باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 46 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 156)

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ﴿46﴾

Hamidullah

Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-A'râf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis: «Paix sur vous!» Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent

Rashid Maash

Les élus du Paradis et les damnés de l’Enfer seront séparés par une muraille sur laquelle se tiendront des hommes et des femmes, les gens d’Al-A’râf, qui reconnaîtront les uns et les autres à leurs signes distinctifs. Ils interpelleront les élus du Paradis ainsi : « Paix à vous ! » Les gens d’Al-A’râf ne seront pas encore entrés au Paradis, malgré leur désir ardent d’y être admis

التفسير الميسر

وبين أصحاب الجنة وأصحاب النار حاجز عظيم يقال له الأعراف، وعلى هذا الحاجز رجال يعرفون أهل الجنة وأهل النار بعلاماتهم، كبياض وجوه أهل الجنة، وسواد وجوه أهل النار، وهؤلاء الرجال قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم يرجون رحمة الله تعالى. ونادى رجال الأعراف أهل الجنة بالتحية قائلين لهم: سلام عليكم، وأهل الأعراف لم يدخلوا الجنة بعد، وهم يرجون دخولها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَبَيْنَهُمَابَيْن بين
حِجَابٌحِجاب حجب
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْرَافِأَعْراف عرف
رِجَالٌرِجال رجل
يَعْرِفُونَعَرَفَ عرف
كُلًّۢاكُلّ كلل
بِسِيمَىٰهُمْسِيما سوم
وَنَادَوْا۟نادَى ندي
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
أَنأَن —
سَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَمْلَم —
يَدْخُلُوهَادَخَلَ دخل
وَهُمْ— —
يَطْمَعُونَيَطْمَعُ طمع