Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 46 (mequí · Juz 8 · página 156)

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

وبين أصحاب الجنة وأصحاب النار حاجز عظيم يقال له الأعراف، وعلى هذا الحاجز رجال يعرفون أهل الجنة وأهل النار بعلاماتهم، كبياض وجوه أهل الجنة، وسواد وجوه أهل النار، وهؤلاء الرجال قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم يرجون رحمة الله تعالى. ونادى رجال الأعراف أهل الجنة بالتحية قائلين لهم: سلام عليكم، وأهل الأعراف لم يدخلوا الجنة بعد، وهم يرجون دخولها

Julio Cortés

Hay entre los dos un velo. En los lugares elevados habrá hombres que reconocerán a todos por sus rasgos distintivos y que llamarán a los moradores del Jardín: «¡Paz sobre vosotros!» No entrarán en él, por mucho que lo deseen

Muhammad Isa García

Entre ambos [grupos] habrá una separación, y en los lugares elevados habrá personas que serán reconocidas por su aspecto [por la gente del Paraíso y la gente del Infierno], y llamarán a la gente del Paraíso saludándolos: "¡La paz sea con ustedes!" Ellos no han ingresado en él, pero están ansiosos por hacerlo

Raúl González Bórnez

Y entre ambos habrá una barrera y en los lugares elevados habrá hombres que reconocerán a cada uno de ellos por sus señales y que se dirigirán a las gentes del Jardín diciendo: «La paz sea con vosotros», pero no entrarán en él aunque desean ardientemente hacerlo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَبَيْنَهُمَابَيْن بين
حِجَابٌحِجاب حجب
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْرَافِأَعْراف عرف
رِجَالٌرِجال رجل
يَعْرِفُونَعَرَفَ عرف
كُلًّۢاكُلّ كلل
بِسِيمَىٰهُمْسِيما سوم
وَنَادَوْا۟نادَى ندي
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
أَنأَن —
سَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَمْلَم —
يَدْخُلُوهَادَخَلَ دخل
وَهُمْ— —
يَطْمَعُونَيَطْمَعُ طمع