باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 53 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 157)

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿53﴾

Hamidullah

Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: «Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?» Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés

Rashid Maash

Qu’attendent-ils sinon la réalisation de ses menaces ? Le Jour où ses menaces seront mises à exécution, ceux qui, sur terre, avaient délaissé le Coran diront : « Les Messagers de notre Seigneur avaient bien dit la vérité. Y aura-t-il quelqu’un aujourd’hui pour intercéder en notre faveur ou serons-nous rendus à la vie afin de pouvoir agir autrement ? » Ils auront perdu leurs âmes et toute trace des fausses divinités qu’ils avaient inventées

التفسير الميسر

هل ينتظر الكفار إلا ما وُعِدوا به في القرآن من العقاب الذي يؤول إليه أمرهم؟ يوم يأتي ما يئول إليه الأمر من الحساب والثواب والعقاب يوم القيامة يقول الكفار الذين تركوا القرآن، وكفروا به في الحياة الدنيا: قد تبيَّن لنا الآن أنَّ رسل ربنا قد جاؤوا بالحق، ونصحوا لنا، فهل لنا من أصدقاء وشفعاء، فيشفعوا لنا عند ربنا، أو نعاد إلى الدنيا مرة أخرى فنعمل فيها بما يرضي الله عنا؟ قد خسروا أنفسهم بدخولهم النار وخلودهم فيها، وذهب عنهم ما كانوا يعبدونه من دون الله، ويفترونه في الدنيا مما يَعِدُهم به الشيطان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّاإِلّا —
تَأْوِيلَهُۥتَأْوِيل أول
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِىأَتَى أتي
تَأْوِيلُهُۥتَأْوِيل أول
يَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
نَسُوهُنَسِيَ نسي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
قَدْقَد —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُرَسُول رسل
رَبِّنَارَبّ ربب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
فَهَلهَل —
لَّنَا— —
مِنمِن —
شُفَعَآءَشَفِيع شفع
فَيَشْفَعُوا۟يَشْفَعُ شفع
لَنَآ— —
أَوْأَو —
نُرَدُّرَدَّ ردد
فَنَعْمَلَعَمِلَ عمل
غَيْرَغَيْر غير
ٱلَّذِىالَّذِي —
كُنَّاكانَ كون
نَعْمَلُعَمِلَ عمل
قَدْقَد —
خَسِرُوٓا۟خَسِرَ خسر
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَضَلَّضَلَّ ضلل
عَنْهُمعَن —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري