باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 54 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 157)

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿54﴾

Hamidullah

Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «'istawâ» sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers

Rashid Maash

Votre Seigneur est Allah qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il couvre le jour de l’obscurité de la nuit et celle-ci de la lumière du jour, l’un succédant à l’autre sans délai. Le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Ses lois. Il est le Maître de la Création sur laquelle Il règne souverainement. Béni soit Allah, Seigneur de l’univers

التفسير الميسر

إن ربكم -أيها الناس- هو الله الذي أوجد السموات والأرض من العدم في ستة أيام، ثم استوى -سبحانه- على العرش -أي علا وارتفع- استواءً يليق بجلاله وعظمته، يُدخل سبحانه الليل على النهار، فيلبسه إياه حتى يذهب نوره، ويُدخل النهار على الليل فيذهب ظلامه، وكل واحد منهما يطلب الآخر سريعًا دائمًا، وهو -سبحانه- الذي خلق الشمس والقمر والنجوم مذللات له يسخرهن -سبحانه- كما يشاء، وهنَّ من آيات الله العظيمة. ألا له سبحانه وتعالى الخلق كله وله الأمر كله، تعالى الله وتعاظم وتنزَّه عن كل نقص، رب الخلق أجمعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
رَبَّكُمُرَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
فِىفِي —
سِتَّةِسِتَّة ستت
أَيَّامٍيَوْم يوم
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَوَىٰاسْتَوَى سوي
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
يُغْشِىأُغْشِيَتْ غشو
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
يَطْلُبُهُۥيَطْلُبُ طلب
حَثِيثًاحَثِيث حثث
وَٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
وَٱلنُّجُومَنَجْم نجم
مُسَخَّرَٰتٍۭمُسَخَّرَة سخر
بِأَمْرِهِۦٓأَمْر أمر
أَلَاأَلا —
لَهُ— —
ٱلْخَلْقُخَلْق خلق
وَٱلْأَمْرُأَمْر أمر
تَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم