باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 56 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 157)

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿56﴾

Hamidullah

Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants

Rashid Maash

Gardez-vous de répandre le mal sur terre après que le bien y a été propagé. Invoquez-Le, remplis de crainte et d’espoir. La miséricorde d’Allah est toute proche des hommes de bien

التفسير الميسر

ولا تُفْسدوا في الأرض بأيِّ نوع من أنواع الفساد، بعد إصلاح الله إياها ببعثة الرسل -عليهم السلام- وعُمْرانها بطاعة الله، وادعوه -سبحانه- مخلصين له الدعاء؛ خوفًا من عقابه ورجاء لثوابه. إن رحمة الله قريب من المحسنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تُفْسِدُوا۟أَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بَعْدَبَعْد بعد
إِصْلَٰحِهَاإِصْلاح صلح
وَٱدْعُوهُدَعا دعو
خَوْفًاخَوْف خوف
وَطَمَعًاطَمَع طمع
إِنَّإِنّ —
رَحْمَتَرَحْمَة رحم
ٱللَّهِاللَّه أله
قَرِيبٌقَرِيب قرب
مِّنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن