باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 55 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 157)

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿55﴾

Hamidullah

Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs

Rashid Maash

Implorez votre Seigneur à voix haute ou de manière discrète. Mais sachez qu’Il n’aime pas ceux qui outrepassent les limites

التفسير الميسر

ادعوا -أيها المؤمنون- ربكم متذللين له خفية وسرًّا، وليكن الدعاء بخشوع وبُعْدٍ عن الرياء. إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه، وأعظم التجاوز الشرك بالله، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان، ونحو ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
رَبَّكُمْرَبّ ربب
تَضَرُّعًاتَضَرُّع ضرع
وَخُفْيَةًخُفْيَة خفي
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُعْتَدِينَمُعْتَدي عدو