باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 73 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 159)

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿73﴾

Hamidullah

Et aux Thamûd, leur frère Sâlih: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur: voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre d'Allah et ne lui faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira

Rashid Maash

Aux Thamoud, Nous avons envoyé l’un des leurs, Sâlih, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Vous avez été témoins d’un miracle produit par votre Seigneur : l’apparition de cette chamelle envoyée par Allah, preuve de l’authenticité de ma mission. Laissez-la paître sur la terre d’Allah. Ne lui causez aucun mal sous peine d’être saisis par un douloureux châtiment

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا إلى قبيلة ثمود أخاهم صالحًا لـمَّا عبدوا الأوثان من دون الله تعالى. فقال صالح لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده؛ ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، قد جئتكم بالبرهان على صدق ما أدعوكم إليه، إذ دعوتُ الله أمامكم، فأخرج لكم من الصخرة ناقة عظيمة كما سألتم، فاتركوها تأكل في أرض الله من المراعي، ولا تتعرضوا لها بأي أذى، فيصيبكم بسبب ذلك عذاب موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِلَىٰإِلَى —
ثَمُودَثَمُود —
أَخَاهُمْأَخ أخو
صَٰلِحًاصالِح صلح
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
مَاما —
لَكُم— —
مِّنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
غَيْرُهُۥغَيْر غير
قَدْقَد —
جَآءَتْكُمجاءَ جيأ
بَيِّنَةٌبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
هَٰذِهِۦذا —
نَاقَةُناقَة نوق
ٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
ءَايَةًآيَة أيي
فَذَرُوهَايَذَرَ وذر
تَأْكُلْأَكَلَ أكل
فِىٓفِي —
أَرْضِأَرْض أرض
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَمَسُّوهَامَسَّ مسس
بِسُوٓءٍسُوء سوأ
فَيَأْخُذَكُمْأَخَذَ أخذ
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم