باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 85 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 161)

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿85﴾

Hamidullah

Et aux Madyan, leur frère Chu'aïb: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants

Rashid Maash

Aux habitants de Madian, Nous avons envoyé l’un des leurs, Chou’ayb, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Les preuves de l’authenticité de ma mission vous ont été exposées par votre Seigneur. Faites bonne mesure et bon poids, ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre après que le bien y a été propagé. Voilà qui est préférable pour vous, si vous croyez en mes paroles

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا إلى قبيلة "مدين" أخاهم شعيبًا عليه السلام، فقال لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده لا شريك له؛ ليس لكم مِن إله يستحق العبادة غيره جل وعلا فأخلصوا له العبادة، قد جاءكم برهان من ربكم على صِدْق ما أدعوكم إليه، فأدوا للناس حقوقهم بإيفاء الكيل والميزان، ولا تنقصوهم حقوقهم فتظلموهم، ولا تفسدوا في الأرض -بالكفر والظلم- بعد إصلاحها بشرائع الأنبياء السابقين عليهم السلام. ذلك الذي دعوتكم إليه خير لكم في دنياكم وأخراكم، إن كنتم مصدقيَّ فيما دعوتكم إليه، عاملين بشرع الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِلَىٰإِلَى —
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
أَخَاهُمْأَخ أخو
شُعَيْبًاشُعَيْب —
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
مَاما —
لَكُم— —
مِّنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
غَيْرُهُۥغَيْر غير
قَدْقَد —
جَآءَتْكُمجاءَ جيأ
بَيِّنَةٌبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
وَٱلْمِيزَانَمِيزان وزن
وَلَالا —
تَبْخَسُوا۟يَبْخَسْ بخس
ٱلنَّاسَناس أنس
أَشْيَآءَهُمْشَىْء شيأ
وَلَالا —
تُفْسِدُوا۟أَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بَعْدَبَعْد بعد
إِصْلَٰحِهَاإِصْلاح صلح
ذَٰلِكُمْذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن