باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 86 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 161)

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿86﴾

Hamidullah

Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre

Rashid Maash

Ne vous mettez pas en travers de tout chemin, menaçant les croyants et les détournant de la voie d’Allah que vous cherchez à rendre tortueuse. Souvenez-vous comment, alors que vous étiez peu nombreux, Allah a fait de vous une grande nation. Méditez le sort subi par ceux qui, avant vous, ont répandu le mal sur terre

التفسير الميسر

ولا تقعدوا بكل طريق تتوعدون الناس بالقتل، إن لم يعطوكم أموالهم، وتصدُّون عن سبيل الله القويم من صدَّق به عز وجل، وعمل صالحًا، وتبغون سبيل الله أن تكون معوجة، وتميلونها اتباعًا لأهوائكم، وتنفِّرون الناس عن اتباعها. واذكروا نعمة الله تعالى عليكم إذ كان عددكم قليلا فكثَّركم، فأصبحتم أقوياء عزيزين، وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين في الأرض، وما حلَّ بهم من الهلاك والدمار؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
بِكُلِّكُلّ كلل
صِرَٰطٍصِراط صرط
تُوعِدُونَتُوعِدُ وعد
وَتَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَتَبْغُونَهَابَغَى بغي
عِوَجًاعِوَج عوج
وَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
إِذْإِذ —
كُنتُمْكانَ كون
قَلِيلًاقَلِيل قلل
فَكَثَّرَكُمْكَثَّرَ كثر
وَٱنظُرُوا۟نَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد