باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 88 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 162)

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴿88﴾

Hamidullah

Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chu'aïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion.» - Il dit: «Est-ce même quand cela nous répugne?»

Rashid Maash

Les notables de son peuple qui, par orgueil, refusaient de croire dirent : « Nous allons, Chou’ayb, vous chasser de notre cité, toi et tous ceux qui ont cru en toi, à moins que vous ne reveniez à notre foi. » Il répondit : « Quoi ! Y revenir alors que nous l’avons en aversion

التفسير الميسر

قال السادة والكبراء من قوم شعيب الذين تكبروا عن الإيمان بالله واتباع رسوله شعيب عليه السلام: لنخرجنك يا شعيب ومَن معك من المؤمنين من ديارنا، إلا إذا صرتم إلى ديننا، قال شُعيب منكرًا ومتعجبًا من قولهم: أنتابعكم على دينكم ومِلَّتكم الباطلة، ولو كنا كارهين لها لعِلْمِنا ببطلانها؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
مِنمِن —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
لَنُخْرِجَنَّكَأَخْرَجَ خرج
يَٰشُعَيْبُشُعَيْب —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَكَمَع —
مِنمِن —
قَرْيَتِنَآقَرْيَة قري
أَوْأَو —
لَتَعُودُنَّعادَ عود
فِىفِي —
مِلَّتِنَامِلَّة ملل
قَالَقالَ قول
أَوَلَوْلَو —
كُنَّاكانَ كون
كَٰرِهِينَكارِه كره