باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 87 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 161)

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿87﴾

Hamidullah

Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges.»

Rashid Maash

Et si une partie d’entre vous croit au message que j’ai été chargé de transmettre, tandis qu’une autre le rejette, alors attendez patiemment qu’Allah, le plus équitable des juges, tranche notre différend. »

التفسير الميسر

وإن كان جماعة منكم صدَّقوا بالذي أرسلني الله به، وجماعة لم يصدِّقوا بذلك، فانتظروا أيها المكذبون قضاء الله الفاصل بيننا وبينكم حين يحلُّ عليكم عذابه الذي أنذرتكم به. والله -جلَّ وعلا- هو خير الحاكمين بين عباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنكُمْمِن —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱلَّذِىٓالَّذِي —
أُرْسِلْتُأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
وَطَآئِفَةٌطائِفَة طوف
لَّمْلَم —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
فَٱصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
حَتَّىٰحَتَّى —
يَحْكُمَحَكَمَ حكم
ٱللَّهُاللَّه أله
بَيْنَنَابَيْن بين
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْحَٰكِمِينَحاكِم حكم