باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 93 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 162)

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ ﴿93﴾

Hamidullah

Il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants?»

Rashid Maash

Se détournant d’eux, Chou’ayb dit : « Mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur en toute sincérité. Comment pourrais-je à présent m’affliger du sort subi par un peuple impie ? »

التفسير الميسر

فأعرض شعيب عنهم حينما أيقن بحلول العذاب بهم، وقال: يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي، ونصحت لكم بالدخول في دين الله والإقلاع عما أنتم عليه، فلم تسمعوا ولم تطيعوا، فكيف أحزن على قوم جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسله؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنْهُمْعَن —
وَقَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَقَدْقَد —
أَبْلَغْتُكُمْأَبْلَغُ بلغ
رِسَٰلَٰتِرِسالَة رسل
رَبِّىرَبّ ربب
وَنَصَحْتُنَصَحُ نصح
لَكُمْ— —
فَكَيْفَكَيْف كيف
ءَاسَىٰتَأْسَ أسو
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
كَٰفِرِينَكافِر كفر