Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 93 (Meccan · Juz 9 · page 162)

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ ﴿93﴾

التفسير الميسر

فأعرض شعيب عنهم حينما أيقن بحلول العذاب بهم، وقال: يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي، ونصحت لكم بالدخول في دين الله والإقلاع عما أنتم عليه، فلم تسمعوا ولم تطيعوا، فكيف أحزن على قوم جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسله؟

Sahih International

And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people

Marmaduke Pickthall

So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)

Abdullah Yusuf Ali

So Shu'aib left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنْهُمْعَن —
وَقَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَقَدْقَد —
أَبْلَغْتُكُمْأَبْلَغُ بلغ
رِسَٰلَٰتِرِسالَة رسل
رَبِّىرَبّ ربب
وَنَصَحْتُنَصَحُ نصح
لَكُمْ— —
فَكَيْفَكَيْف كيف
ءَاسَىٰتَأْسَ أسو
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
كَٰفِرِينَكافِر كفر