باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة نوح · الآية 4 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 570)

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Hamidullah

pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»

Rashid Maash

Il vous pardonnera vos péchés et vous accordera un sursis jusqu’à un terme décrété par Allah qui ne saurait être différé, si seulement vous saviez ! »

التفسير الميسر

إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُم— —
مِّنمِن —
ذُنُوبِكُمْذَنب ذنب
وَيُؤَخِّرْكُمْأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
إِنَّإِنّ —
أَجَلَأَجَل أجل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
لَالا —
يُؤَخَّرُأَخَّرَ أخر
لَوْلَو —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم