Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Nuh (نوح) · versículo 4 (mequí · Juz 29 · página 570)

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة

Julio Cortés

Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...»

Muhammad Isa García

porque si lo hacen Dios perdonará sus pecados y les concederá vivir hasta el plazo prefijado. Pero sepan que cuando el plazo fijado por Dios los alcance, no podrá ser retrasado. ¡Si tan solo supieran

Raúl González Bórnez

Él os perdonará por vuestros pecados y os dará un plazo por un tiempo determinado. En verdad, habéis de saber que cuando se cumpla el plazo de Dios no será pospuesto.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُم— —
مِّنمِن —
ذُنُوبِكُمْذَنب ذنب
وَيُؤَخِّرْكُمْأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
إِنَّإِنّ —
أَجَلَأَجَل أجل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
لَالا —
يُؤَخَّرُأَخَّرَ أخر
لَوْلَو —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم