باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القيامة · الآية 17 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 577)

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾

Hamidullah

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter

Rashid Maash

C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire[1517] et de te le faire réciter

التفسير الميسر

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
عَلَيْنَاعَلَى —
جَمْعَهُۥجَمْع جمع
وَقُرْءَانَهُۥقُرْءان قرأ